A TAIWAN passenger plane, which went missing more than half a century ago, has been confirmed crashed following the recovery of its propeller recently, major Chinese dailies reported.
The PBY-5A amphibious plane –also known as the “Blue Swan” – belonged to TransAsia Airways.
Carrying seven army officers and four crew members, the cross-strait flight from Matsu Island in the Taiwan Straits to Taiwan Island went missing on Oct 1, 1958. It departed from Matsu airport at 5.45pm.
“Altitude 1,000-feet, 80-mile from Taipei”, was the last message it sent to the control tower before the plane disappeared from the radar. A search team comprising the navy and air force units from the United States and Taiwan had failed to locate the plane.
The disappearance of the flight remained mysterious until several months ago when a fishing boat trawled up its propeller.
The cause of the crash however is still unknown.
> The dailies also reported that actress Fan Bingbing became the first Chinese star to enter the Barbie Hall of Fame.
At the launch of Barbie’s Fan Bingbing Celebrity Speciality Doll in Shanghai, recently, Fan was presented the doll wearing a yellow robe.
The dress was inspired by the dragon-printed gown she wore on the red carpet at the Cannes Film Festival in 2010.
> Sin Chew Daily reported that the Musang King durian dumpling has been voted in the Top 10 Strongest Flavoured Dumplings in China.
According to Chinese nationals, the dumpling – or better known as bak chang in Malaysia – is best consumed with milk. It was popular among women in Beijing, as well as in Guangdong and Fujian provinces.
Dumpling is a traditional food for the Duanwu Festival, also known as the Dragon Boat Festival.
Top flavours on the list by an online portal in China include the Teochew salted and sweet dumplings, the Hainanese hele crab, the Hokkien mixed seafood and Sichuan’s Chinese sausage and red bean with salt and pepper.
> Found in Translation is compiled from the vernacular newspapers (Bahasa Malaysia, Chinese and Tamil dailies). As such, stories are grouped according to the respective language/medium. Where a paragraph begins with this ' >'sign, it denotes a separate news item.

TAMPIN - Seorang penulis awam di bandar ini terkejut apabila melihat sekujur tubuh rakannya terbaring kaku di atas bangku di luar premis perniagaannya, dekat sini, semalam.

Gan Boon Chuan, 76, berkata, dia seperti biasa mahu membuka kedai kira-kira 7.45 pagi dan terkejut melihat rakannya, V Kalivanan, 42, yang dikenali sejak lima tahun lalu terbaring seolah-olah tidur.

Menurutnya, dia cuba mengejutkan mangsa namun berasa hairan kerana rakannya itu tidak bangun selain berwajah pucat.

"Bimbang melihat Kalivanan yang tidak sedarkan diri, saya bergegas memanggil anggota sebelum mereka turut menghubungi kakitangan hospital untuk memeriksa keadaan mangsa," katanya.

Boon Chuan berkata, rakannya itu sememangnya menetap di luar kedainya yang merupakan bahagian kabin kira-kira lima tahun lalu.

"Saya tidak tahu kenapa dia menetap di sini, namun dia seorang yang baik dan kami tidak pernah bergaduh besar.

"Kali terakhir kami berbual, dia ada mengadu menghadapi masalah kesihatan dan kakinya membengkak. Saya menyuruhnya ke hospital, namun dia enggan berbuat demikian," katanya.

Sementara itu, Ketua Polis Daerah, Superintendan Wooi Kooi Cheang berkata, pihaknya ada menerima aduan berhubung kes berkenaan dan mengklasifikasikan kes sebagai mati mengejut.

Mayat mangsa dihantar ke Hospital Tampin (HT) untuk proses bedah siasat.

KARI kepala kambing menjadi sajian tradisi di Negeri Sembilan.

---

PORT DICKSON – "Akak masih fobia untuk ke Klinik Kesihatan Pasir Panjang kerana semasa arwah suami terlibat dalam kejadian itu, dia dirawat di situ," kata balu kepada anggota Rela yang maut dalam kemalangan senjata api pada 27 April tahun lalu.

Suriah Yahaya, 45, berkata, selepas dirawat, arwah suaminya, Hamidon Idris, 44, disahkan disahkan meninggal dunia.

“Sebenarnya sehingga kini kadangkala akak masih tidak percaya arwah pergi meninggalkan kami, namun akak reda dan menganggap ia adalah ujian daripada Allah SWT," katanya ketika ditemui pada majlis bacaan doa selamat di rumahnya, di sini, semalam.

Pada majlis itu, Suriah turut menerima insurans berkelompok yang disampaikan Pegawai Rela Daerah, Leftenan Kolonel Rela, Mohd Saidi Mohd Shariff.

Suriah berkata, pemergian arwah suaminya mengubah kehidupannya bersama tiga anaknya, Norhamizah Najma, 12, Nurshahmie, 10, dan Mohd Romadhan, 6.

"Saya tidak bekerja dan pendapatan keluarga hanya bergantung kepada wang pencen arwah suami.

“Wang insurans ini akan digunakan sebaik mungkin terutamanya untuk pendidikan anak-anak. Ini sebenarnya rezeki untuk mereka (anak-anak) dan sedikit sebanyak dapat mengurangkan beban saya,” katanya.

Dalam pada itu, Suriah berkata, kejadian yang menimpa arwah suaminya itu berlaku pada Jumaat.

"Saya mendapat tahu mengenai kejadian itu pada waktu Maghrib daripada seorang biras. Ketika itu, akak ingat arwah suami hanya tertembak pada kakinya sahaja dan sebelum ke Klinik Kesihatan Pasir Panjang, akak mengajak anak-anak semua menunaikan solat Maghrib dahulu.

“Namun ketika solat, akak berasa sayu dan dapat merasakan arwah suami meninggal dunia dan itu benar-benar terjadi," katanya.

Sementara itu, Mohd Saidi berkata, arwah Hamidon yang juga Ketua Platun Rela Kampung Sungai Raya merupakan seorang ketua yang sangat komited dengan pasukannya.

“Arwah Hamidon menganggotai Rela sejak lebih 10 tahun lalu dan kehilangan beliau sangat dirasai pasukan,” katanya.

Menurutnya, sebagai anggota Rela yang aktif di dalam pasukan, arwah layak untuk menerima insurans.

“Arwah Hamidon merupakan seorang pencarum dan walaupun proses untuk mendapatkan insurans tersebut agak lama tetapi ia berbaloi kerana sekurang-kurangnya dapat membantu balu serta anak-anaknya.

“Majlis bacaan doa selamat juga diadakan sempena menyampaikan cek dengan harapan silaturahim yang dibina sepanjang arwah Hamidon bersama Rela akan berterusan,” katanya.

Katanya, selain itu, seorang lagi anggota Rela di Site C Tanah Merah turut menerima insurans berkelompok.

“Penerima, S Gunalan, 33, terlibat dengan kemalangan jalan raya pada tahun lalu,” katanya.

KOTA – Walaupun usianya sudah mencecah 74 tahun, namun itu bukan penghalang kepada Manaf Ibrahim untuk meneruskan kerjayanya sebagai tukang gunting rambut tradisi di Pekan Kota, dekat sini, dan khidmatnya masih dicari oleh pelanggan tetapnya.

Manaf berkata, segala-galanya bermula daripada ilmu yang diperoleh daripada seorang penduduk di Chengkau yang dipanggil sebagai Pak Ndak Karim.

Menurutnya, dia mempelajari cara mengunting rambut seawal usia 17 tahun dan sepupunya menawarkan dia untuk berhijrah ke Singapura seawal usia berkenaan bagi mengunting rambut tentera.

“Selama hampir 23 tahun pakcik mengunting rambut tentera di Singapura, pakcik akhirnya pulang ke Tanah Melayu kerana pada masa itu berlaku peristiwa besar yang memisahkan Singapura dengan Tanah Melayu.

“Bagaimanapun, ianya tidak sedikit pun mematahkan semangat pakcik untuk meneruskan kerjaya mengunting rambut kerana jiwa pakcik sudah sebati dengan kerjaya ini.  Jika orang lain memilih kerjaya yang lebih dikenali, pakcik pula nekad menyara keluarga hingga ke saat ini dengan rezeki mengunting rambut,” katanya kepada Sinar Harian ketika ditemui di Kedai Gunting Rambut, Pekan Kota, dekat sini, semalam.

Manaf berkata, sejak 1977, dia sudah memulakan perniagaan mengunting rambut di Pekan Kota dan lokasi berkenaan masih kekal hingga ke hari ini serta sering dikunjungi oleh pelanggan tetapnya.

Bagaimanapun menurutnya, dia agak berat untuk meninggalkan kerjaya sebagai tukang gunting rambut di pekan berkenaan memandangkan masih lagi tidak mempunyai pengganti berbangsa Melayu bagi mewarisi kemahiran berkenaan.

“Jika ada orang Melayu yang menawarkan diri untuk belajar mengunting rambut dengan saya dan meneruskan perniagaan saya ini, saya bersedia untuk berhenti. Bagaimanapun, jika masih tiada, saya akan teruskan kerjaya ini.

“Walaupun saya akui pelanggan makin berkurangan kerana mereka melihat saya sudah tua ataupun tangan saya yang sedikit menggeletar, namun saya yakin pelanggan tetap akan terus menerus mahukan saya mengunting rambut mereka," katanya.

Sementara itu, seorang pelanggannya, Kamarudin Itam, 75, dari Kampung Batu berkata, dia sudah lebih 10 tahun menjadi pelanggan tetap Manaf dan sangat berpuas hati dengan perkhidmatan diberikan.

“Bila saya datang dan duduk,  Manaf sudah tahu apa yang perlu dibuatnya. Saya yakin ramai lagi pelanggan setia Manaf yang sanggup datang dari jauh bagi mengunting rambut kerana sudah selesa dengan Manaf," katanya.

SEREMBAN -  Jika kebanyakan orang awam mengibarkan bendera parti atau menggantung poster calon kegemaran mereka sebagai tanda sokongan, berbeza pula dengan seorang tukang gunting rambut di sini, yang menghiasi seluruh kedainya dengan keratan akhbar.

Bukan sahaja di dinding, tetapi hampir keseluruhan cermin utama dalam kedai gunting rambutnya itu ditampal dengan keratan akhbar mengenai keistimewaan dan kelebihan Pakatan Rakyat (PR) berbanding kerajaan Barisan Nasional (BN).

Pemilik Kedai Gunting Rambut Tunas, Mohd Liza Azme, 43, ketika ditemui Sinar Harian berkata, setiap kali menjelang pilihan raya dia akan berbuat demikian bagi menunjukkan sokongan, sekali gus membantu PR khususnya Pas berkempen.

“Tahun ini merupakan kali keempat saya berbuat demikian (menampal keratan akhbar), sejak mula menjalankan perniagaan ini 18 tahun lalu.

“Banyak cerita yang bersumberkan daripada akhbar tempatan seperti Sinar Harian dan beberapa akhbar lain digunting untuk ditampalkan di seluruh kedai saya ini.

“Motif saya, apabila pelanggan datang, mereka boleh membaca setiap artikel yang ditampal sementara menunggu giliran mengunting rambut,” katanya ketika ditemui di kedainya di Center Point, Sikamat, di sini, kelmarin.

Mohd Liza yang mempunyai tiga orang pekerja itu, turut memberi baju T parti kepada semua pekerjanya, dan wajib dipakai selama tempoh 14 hari berkempen.

Tambahnya, walau pun kedainya dipenuhi cerita dan artikel mengenai parti pembangkang, namun sehingga kini operasinya berjalan seperti biasa.

“Setiap hari kedai saya ada pelanggan, walau pun yang datang itu adalah mereka yang pro BN, tetapi itu semua tidak menjadi masalah kerana kita masing-masing akan hormat pandangan tersendiri,” katanya.

PORT DICKSON – Individu yang dipercayai wanita tertua di negara ini, Sariah Marjo menyambut ulang tahunnya yang ke-114, semalam.

Lebih manis lagi, Sariah turut menerima kunjungan calon Barisan Nasional (BN) Dun Linggi, Abd Rahman Mohd Redza yang bersama-sama menyambut hari bersejarah itu.

Sariah ketika ditemui melahirkan rasa gembira dan tidak terfikir akan diraikan sebegini ketika ulang tahunnya yang kini lebih 100 tahun walaupun dalam keadaan sederhana.

"Saya berhasrat untuk sekali lagi menunaikan tanggungjawab mengundi pada 5 Mei ini.

"Saya akan mengundi untuk kali ke-11 di Dun Linggi dan Parlimen Telok Kemang di Sekolah Kebangsaan (SK) Tanjung Agas," katanya yang merupakan pengundi tertua di situ.

Pada 1 Mac lalu, Sinar Harian menyiarkan mengenai Sariah yang dipercayai wanita tertua di dunia.

Sariah yang mempunyai 33 cucu, 60 cicit dan dua piut berkata, dia gembira kerana mempunyai keturunan yang ramai dan diberikan peluang oleh ALLAH SWT untuk melihat generasinya walaupun tidak mampu mengenal serta mengingati kesemua warisnya.

Difahamkan, suaminya, Kasmawi Md Yunus meninggal dunia sekitar tahun 1970-an ketika berusia 70 tahun.

Ketika mudanya, Sariah seorang yang kuat bekerja dan menoreh getah pada awal pagi sebelum turun ke bendang bagi membantu suaminya yang bekerja sebagai petani.

Anak sulung daripada empat beradik itu dilahirkan di Kalinongko, Jawa Tengah, Indonesia dan dibawa oleh ibu bapanya ke Malaysia ketika berusia dua tahun.

Tiga daripada lapan anak termasuk empat menantu sudah meninggal dunia.

Sariah walau bagaimanapun kini tinggal bersama anaknya, Chumi, 59, dan menantu Aziman Hasan, 65, di Kampung Sawah Sunggala.

Dalam pada itu, Abd Rahman ketika ditemui berkata, dia semakin sibuk menjalankan kerja berkempen di seluruh kawasan Dun Linggi.

“Saya tidak memilih kawasan untuk dilawati atau dihadiri. Semua tempat dan lokasi di Dun Linggi sebolehnya akan saya kunjungi.

“Bagi saya, adalah tidak selamat jika saya mengambil jalan untuk memilih-milih kawasan untuk dikunjungi. Saya adalah calon baru dalam pilihan raya umum (PRU) ini dan saya akan bergerak untuk memperkenalkan diri kepada pengundi,” katanya.

REMBAU – “Jika ada yang ambil nenek saya, Zahrah Arshad yang berusia 103 tahun untuk mengundi, saya yakin nenek saya mahu tunaikan tanggungjawab memilih pemimpin,” tegas Noorbi Othman, 52, dekat sini, semalam.

Noorbi berkata, pada Pilihan Raya Umum ke-12 (PRU12) lalu, neneknya tidak dapat mengundi disebabkan masalah kesihatan, namun tidak menolak untuk melaksanakan tanggungjawab itu pada 5 Mei ini sekiranya ada pihak yang membantu membawanya.

“Sudah banyak kali nenek tidak dapat tunaikan tanggungjawab mengundi, tetapi saya tahu dalam hati nenek, dia sememangnya ingin mengundi.

“Jika ada pihak yang dapat datang bantu saya untuk bawa nenek mengundi, saya amat senang hati dan hajat nenek untuk mengundi juga akan dapat ditunaikan,” katanya yang menetap di Kuarters Syarikat Air Negeri Sembilan (Sains) Kampung Seberang Batu Hampar, dekat sini.

Noorbi berkata, neneknya itu berasal dari Kampung Sungai Layang dan kini terpaksa bergerak menggunakan kerusi roda kerana tidak mampu berdiri lama.

“Nenek tidak mengidap penyakit kronik sepertimana dialami warga emas lain tetapi keupayaan fizikal nenek semakin terbatas sesuai dengan usia nenek yang lebih daripada 100 tahun,” katanya.

Oleh Suraya Roslan
Seremban: “Hampir setiap hari anak kedua melukis gambar adiknya bagi melepaskan rindu,” kata Rafeah Zainal Abidin, 35, ibu Nurdamia Husnina, 18 bulan, yang maut terkena kipas helikopter kawalan jauh di Kompleks Belia dan Sukan Paroi dekat sini, 20 Mac lalu.
Rafeah berkata, anak keduanya, Norqaseh Hanisa, 6, akan melukis gambar adiknya bersama ahli keluarga lain apabila teringatkan adiknya itu.
“Norqaseh memang rapat dengan arwah, setiap hari melukis gambar ahli keluarga dan apabila ditanya, dia beritahu rindukan adiknya itu.

“Malah, dia melihat sendiri ketika kejadian itu menyebabkan dia demam,” katanya ketika ditemui selepas menerima kunjungan isteri Menteri Besar, Datin Seri Raja Salbiah Tunku Nujumuddin dan 25 ahli Pertubuhan Kebajikan Isteri Wakil Rakyat dan Pegawai Tinggi Kerajaan (PEKERTI) dan Majlis Kebangsaan Pertubuhan Wanita Malaysia (NCWO) di rumahnya di Taman Bakawali, di sini, semalam.

Rafeah berkata, lebih memilukan apabila suaminya, Banee Yamin Idris, 35, kerap tidak sihat dan terbaru terpaksa dikejarkan ke Klinik Kesihatan Ampangan berikutan sakit dada, Selasa lalu.